Un Fragment Rar al Legendelor Arturiene, Redescoperit După 400 de Ani la Universitatea Cambridge
O descoperire impresionantă a revoluționat lumea academică și pasionații de literatură medievală: un fragment uitat dintr-o versiune rară a legendelor arturiene a fost surprinzător identificat în Biblioteca Universității Cambridge. Ascuns timp de mai bine de patru secole, manuscrisul a fost folosit ca întăritură pentru coperta unui registru de acte datând din anul 1580. Acum, datorită tehnologiei moderne, textul a fost readus la lumină, oferind insight-uri valoroase asupra personajelor Mitului Arthurian, inclusiv celebrul vrăjitor Merlin.
Un text medieval ascuns într-o carte administrativă
Fragmentul a fost redescoperit în compunerea unui volum de arhivă legat în epoca elisabetană. Coperta registrului, ce documentează tranzacții legate de proprietățile moșiei Huntingfield din Suffolk, ascundea interiorul unui pergament reciclat – o practică obișnuită în acea perioadă. Nimeni nu s-ar fi gândit că această întăritură ar fi, de fapt, un fragment rar din Suite Vulgate du Merlin, o parte semnificativă a ciclului literar arturian.
Suite Vulgate du Merlin reprezintă un text compus în jurul anului 1300 în franceză veche și face parte dintr-o antologie medievală extinsă dedicată legendei lui Merlin și domniei regelui Arthur. Din acest ciclu mai există sub 40 de copii cunoscute la nivel mondial, ceea ce conferă redescoperirii o importanță documentară și culturală excepțională.
O catalogare greșită a întârziat descoperirea
De-a lungul timpului, fragmentul fusese clasificat ca fiind parte dintr-o poveste obișnuită despre cavalerul Gawain, din cauza unei etichetări greșite a manuscrisului. În plus, limba în care era scris – franceza veche – nu fusese identificată corect decât recent. Această confuzie a făcut ca textele originale să rămână neobservate, trecând neobservate în cataloagele detaliate ale bibliotecii.
Tehnologii moderne duc la dezvăluirea comorilor pierdute
Fără a deteriora originalul fragil, specialiștii de la laboratorul de patrimoniu cultural al Universității Cambridge au reușit să analizeze conținutul manuscrisului cu ajutorul tehnologiilor de ultimă oră. Imagistica multispectrală, scanarea CT și modelarea 3D au fost esențiale în proces, facilitând lectura textului scris cu cerneluri reactive pe pergament vechi de sute de ani.
Aceste tehnici moderne permit observarea detaliilor invizibile ochiului uman prin iluminare cu raze infraroșii, ultraviolete și alte lungimi de undă, analizând astfel semnăturile chimice ale cernelii. Ulterior, imaginile au fost procesate digital folosind software open source pentru a clarifica literele și a reconstrui textul în format tridimensional. Unele secțiuni ascunse au fost filmate prin oglinzi și obiective macro extrem de fine, introduse cu atenție între pliurile fragede ale pergamentului.
Un Merlin neobișnuit și un Arthur aflat la începutul domniei
Fragmentul descoperit conține o poveste rar întâlnită în tradiția arturiană. Merlin este prezentat într-o ipostază unică: un muzician orb, care dispare în mod misterios, doar pentru a reveni transformat într-un copil chel. Acest copil devine ulterior un consilier înțelept al regelui Arthur și îi solicită să-i permită să poarte stindardul în luptă – un simbol puternic al loialității și curajului cavaleresc.
Secvențele narative includ și elemente fantastice emblematic pentru literatura medievală, cum ar fi apariția unui dragon magic care suflă foc. Aceste motive susțin autenticitatea fragmentului și legătura sa directă cu ciclul arturian și mitologiile medievale.
Importanța lingvistică și culturală a descoperirii
Analizele filologice efect
